'A Chinese Dictionary for Lovers' is a bittersweet, funny and utterly original novel of longing and belonging, understanding and misunderstanding.